1
00:00:02,750 --> 00:00:04,890
I'm not in middle school anymore.

2
00:00:32,940 --> 00:00:34,460
Woah, easy girl.

3
00:00:34,460 --> 00:00:38,810
All that hard work to get into
this high school was for your sake.

4
00:00:38,810 --> 00:00:40,810
Where schoolgirls are
allowed to ride bikes.

5
00:00:44,690 --> 00:00:47,630
Starting tomorrow, I'll have coffee.

6
00:00:48,610 --> 00:00:54,500
Episode 1

7
00:00:48,610 --> 00:00:54,500
Club Registration!!

8
00:00:48,840 --> 00:00:52,750
Sakura Hane
High Schooler on her first day of school.

9
00:00:52,750 --> 00:00:55,480
With only 546 yards remaining!

10
00:00:55,480 --> 00:00:59,020
She's climbing the last hill!

11
00:01:06,090 --> 00:01:07,940
I can't go on.

12
00:01:07,940 --> 00:01:11,830
It looks like Sakura's decided
to walk and push her bike.

13
00:01:13,730 --> 00:01:20,370
It's called a bike so why can't it bike itself.

14
00:01:38,100 --> 00:01:39,260
He just blew the red light!

15
00:01:40,100 --> 00:01:43,930
My bike would never lose
to a rattle-trap bicycle like that!

16
00:01:48,040 --> 00:01:50,110
Get in first gear!

17
00:01:51,340 --> 00:01:54,070
What was all that?
Her engine revving was so annoying.

18
00:01:54,450 --> 00:01:57,930
Can you really ride a
motorcycle to school here?

19
00:02:02,660 --> 00:02:07,260
Vrrrmm
mmmmmm!

20
00:02:07,920 --> 00:02:10,020
Vrm! Vrm!

21
00:02:10,460 --> 00:02:14,460
Vroooom!!!

22
00:02:29,600 --> 00:02:33,170
Why is it that every jerk riding
a bicycle acts like such an idiot?!

23
00:02:33,430 --> 00:02:37,780
Wandering around the car lanes in
spandex and weird helmets!

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,720
Is that a middle-school helmet?

25
00:02:44,830 --> 00:02:47,070
Vroooom!

26
00:02:47,290 --> 00:02:49,100
And making motorcycle noises...

27
00:02:51,080 --> 00:02:53,320
Ka-boom!

28
00:02:56,910 --> 00:02:58,940
It's a motorcycle...

29
00:03:01,200 --> 00:03:04,640
What's up with you?
Interested in motorcycles?

30
00:03:04,640 --> 00:03:07,030
Because they're so cool!!

31
00:03:07,030 --> 00:03:09,250
Nope nope, that's ridiculous.

32
00:03:09,250 --> 00:03:13,310
I just thought it would be easier
to get up the hills with one.

33
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
I absolutely have no interest.

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,340
I don't think they're cool either.

35
00:03:17,340 --> 00:03:18,750
Stalling the question, huh?

36
00:03:18,750 --> 00:03:22,080
But, I guess it had an awesome sound.

37
00:03:22,080 --> 00:03:24,710
It's like nothing I've ever heard before.

38
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
What's your birthday?

39
00:03:28,100 --> 00:03:30,400
It's May 3rd...

40
00:03:30,400 --> 00:03:32,360
One month til' you're 16, huh.

41
00:03:32,900 --> 00:03:34,670
How about you get a bike?

42
00:03:35,220 --> 00:03:39,800
You won't have to get all
sweaty climbing those hills everyday.

43
00:03:40,120 --> 00:03:42,820
Me? Get a motorcycle?

44
00:03:43,110 --> 00:03:44,140
Yeah.

45
00:03:44,480 --> 00:03:47,040
Only an idiot
would ride a bike.

46
00:03:47,650 --> 00:03:50,020
You're an idiot...

47
00:03:50,020 --> 00:03:52,190
So you've got what it takes!

48
00:03:55,100 --> 00:03:57,130
Amano Onsa, class 1-A.

49
00:03:57,130 --> 00:03:58,190
Nice to meet ya.

50
00:03:58,190 --> 00:04:00,420
I'm Sakura Hane.

51
00:04:00,420 --> 00:04:02,190
I'm in class A, too.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,190
Do you have time after school?

53
00:04:05,190 --> 00:04:06,580
Come hang out with me.

54
00:04:06,580 --> 00:04:08,470
I guess...

55
00:04:09,600 --> 00:04:12,170
After School

56
00:04:12,210 --> 00:04:14,300
Bike Club!!

57
00:04:13,010 --> 00:04:14,330
Bike Club?

58
00:04:14,330 --> 00:04:15,590
Yeah.

59
00:04:15,590 --> 00:04:18,690
This school has no rules about motorcycles.

60
00:04:18,690 --> 00:04:23,580
In other words, we're free to ride our
bikes to school, or even make clubs.

61
00:04:26,320 --> 00:04:29,010
I'm coming in.

62
00:04:34,270 --> 00:04:36,570
Aaaaaaaaaah!!

63
00:04:39,590 --> 00:04:42,380
Jeez, you sure surprised us.

64
00:04:42,380 --> 00:04:44,240
So your name's Stig?

65
00:04:45,660 --> 00:04:49,360
It seems this Stig is the only member of the club.

66
00:04:49,870 --> 00:04:52,200
Honestly, I don't want to join.

67
00:04:52,080 --> 00:04:52,480
Club Registration

68
00:04:52,080 --> 00:04:52,480
Date

69
00:04:52,080 --> 00:04:52,480
Grade

70
00:04:52,080 --> 00:04:52,480
Name

71
00:04:52,080 --> 00:04:52,480
I am interested in

72
00:04:52,080 --> 00:04:52,480
joining the Bike Club.

73
00:04:52,080 --> 00:04:52,480
Notes

74
00:04:52,900 --> 00:04:54,090
No way!!

75
00:04:54,090 --> 00:04:56,540
I don't want to spend my
years as a student with this Stig!!

76
00:05:00,840 --> 00:05:02,880
Maybe I'd join if she joined at least...

77
00:05:04,090 --> 00:05:06,450
Hey, I just thought of something.

78
00:05:06,450 --> 00:05:09,420
What do you do when it rains?

79
00:05:10,400 --> 00:05:12,170
If it rains, you'll get wet.

80
00:05:12,170 --> 00:05:14,730
Ehhh?
That's no good...

81
00:05:14,730 --> 00:05:17,440
I guess I shouldn't
bother with bikes then...

82
00:05:18,260 --> 00:05:20,090
Wait!
Don't decide that so quickly!!

83
00:05:20,090 --> 00:05:23,590
Motorcycles are so amazing that
they make up for their disadvantages.

84
00:05:23,590 --> 00:05:24,730
How so?

85
00:05:25,120 --> 00:05:29,370
Well...

86
00:05:35,820 --> 00:05:39,430
Umm... Well...

87
00:05:39,430 --> 00:05:41,440
How are bikes so great?

88
00:05:41,970 --> 00:05:45,020
The wind and freedom!

89
00:06:01,520 --> 00:06:03,430
I'm getting on with you?

90
00:06:13,270 --> 00:06:16,790
The sound's making my bottom vibrate.

91
00:06:34,900 --> 00:06:35,880
We're leaning!

92
00:06:35,880 --> 00:06:38,060
We're leaning a lot!!!

93
00:06:39,770 --> 00:06:41,770
Your hair's hitting me, ow!

94
00:06:45,490 --> 00:06:48,520
It's so bumpy, and painful. I don't like this ride!!

95
00:06:48,620 --> 00:06:51,270
Motorcycles are a big no!

96
00:06:51,460 --> 00:06:54,740
What could I say to get Hane on a bike?

97
00:06:55,160 --> 00:06:57,370
"It's really exciting to ride on a bike?"

98
00:06:58,030 --> 00:07:01,050
"Ride a bike to fill the gaping hole in your soul?"

99
00:07:01,050 --> 00:07:02,890
"You'll become one with nature?"

100
00:07:03,650 --> 00:07:07,450
Why are all these reasons for
riding so stale?!

101
00:07:09,840 --> 00:07:12,650
There's no use of using such words
to get someone to ride a bike.

102
00:07:12,650 --> 00:07:14,610
The reasons people ride bikes?

103
00:07:15,000 --> 00:07:16,940
Why do people bike?

104
00:07:18,530 --> 00:07:20,650
You get wet if it rains.

105
00:07:20,650 --> 00:07:23,160
You get cold in the winter.
And it's hot in the summer.

106
00:07:23,550 --> 00:07:26,570
They breakdown really easily, and
if you're not careful, you can get injured.

107
00:07:26,610 --> 00:07:28,520
Aaaah!

108
00:07:28,760 --> 00:07:33,490
But even so, the reason
we ride bikes is...

109
00:07:39,330 --> 00:07:40,810
Listen up, Hane.

110
00:07:40,810 --> 00:07:43,870
We ride bikes because...

111
00:07:43,870 --> 00:07:47,840
As high-school girls, we can only ride bikes!

112
00:07:47,840 --> 00:07:49,190
Onsa-chan.

113
00:07:49,190 --> 00:07:51,500
I'm gonna get a motorcycle.

114
00:07:52,500 --> 00:07:54,920
Alright, that's the right thing to do, Hane!

115
00:07:54,920 --> 00:07:57,110
First you need to read bike magazines!

116
00:07:57,210 --> 00:07:57,770
Kay!

117
00:07:57,800 --> 00:07:59,770
And start drooling over the bikes you want!

118
00:07:59,770 --> 00:08:00,490
Kay!

119
00:08:00,490 --> 00:08:02,200
And then you've gotta get your license!!

120
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Kay!

121
00:08:04,200 --> 00:08:05,750
What's a license?

122
00:08:08,240 --> 00:08:09,410
I'm hoooooome.

123
00:08:09,410 --> 00:08:10,820
Welcome home, Onee-chan.

124
00:08:10,820 --> 00:08:18,030
Sakura

125
00:08:11,390 --> 00:08:16,620
Hey, Yume, guess what girls can
do when they turn 16?

126
00:08:16,620 --> 00:08:19,330
Uhhh
Get married?

127
00:08:19,330 --> 00:08:20,650
Bzzzt!!

128
00:08:20,650 --> 00:08:23,500
The answer is:
They can get a motorcycle license.

129
00:08:23,500 --> 00:08:25,140
You can get a license?

130
00:08:25,370 --> 00:08:30,010
I'm sure, Dad and Mom
will be happy for me!

131
00:08:33,090 --> 00:08:36,160
Oh? You're already in driving school?

132
00:08:36,160 --> 00:08:36,930
Yup.

133
00:08:36,930 --> 00:08:38,930
My classes start today.

134
00:08:39,260 --> 00:08:43,560
That aside, did your parents say anything
about you riding a motorcycle?

135
00:08:45,100 --> 00:08:46,470
My parents?

136
00:08:49,870 --> 00:08:52,310
They're not around.

137
00:08:52,710 --> 00:08:55,930
My parents went somewhere
far far away...

138
00:08:55,930 --> 00:08:58,260
Woah! I didn't expect that.

139
00:08:58,540 --> 00:09:02,320
But my sister Yume said that
it was ok for me to get a license.

140
00:09:02,320 --> 00:09:05,360
She even gave me the money.

141
00:09:05,740 --> 00:09:08,880
Is that so? That's good, I guess...

142
00:09:09,390 --> 00:09:12,920
By the way, did you make sure to apply
for a standard two-wheeler, right?

143
00:09:09,390 --> 00:09:12,920
TL Note: A standard two-wheeler license covers 125CC to 400CC bikes

144
00:09:12,920 --> 00:09:14,730
Of course!

145
00:09:14,730 --> 00:09:18,190
My height and weight are normal after all!

146
00:09:18,460 --> 00:09:22,220
Uh, the size of the driver
doesn't matter...

147
00:09:22,220 --> 00:09:26,020
Stig said she has
a license for big bikes.

148
00:09:27,820 --> 00:09:30,050
Wait, is that her chest size?

149
00:09:31,700 --> 00:09:37,030
Hane, there exists one single barrier
for you to get your license.

150
00:09:37,030 --> 00:09:38,230
A barrier?

151
00:09:38,230 --> 00:09:39,520
Yes.

152
00:09:39,520 --> 00:09:42,560
The biggest challenge
of motorcycle lessons:

153
00:09:42,560 --> 00:09:44,930
standing up a fallen bike with all your might!

154
00:09:45,670 --> 00:09:46,950
The Bike Left Test!!

155
00:09:49,340 --> 00:09:53,460
Well, once you get the hang
if it, it ain't so bad.

156
00:09:53,460 --> 00:09:56,130
So, you're able to do it, Onsa-chan?

157
00:09:56,130 --> 00:09:57,260
Of course.

158
00:09:57,260 --> 00:09:58,930
Wow!

159
00:09:58,930 --> 00:10:01,860
Lifting a 110-kilo Seron ain't a big deal,

160
00:09:58,930 --> 00:10:01,860
110-kilo is about 250 pounds

161
00:10:01,860 --> 00:10:04,300
But maybe I should show
her how it's done.

162
00:10:11,490 --> 00:10:13,540
A liter bike?!

163
00:10:11,490 --> 00:10:13,540
1000CC

164
00:10:13,540 --> 00:10:15,470
Do your best, Onsa-chan!!

165
00:10:15,470 --> 00:10:17,240
Y-Yeah..

166
00:10:17,240 --> 00:10:19,100
How many kilos is this thing?

167
00:10:20,450 --> 00:10:23,980
Around
530lbs----

168
00:10:32,640 --> 00:10:33,790
So heavy!!

169
00:10:33,790 --> 00:10:35,670
If I drop it, the cowl will break,

170
00:10:35,670 --> 00:10:38,820
and it'll cost me a ton to repair!

171
00:10:39,600 --> 00:10:42,260
Shoot, I'm done...

172
00:10:51,930 --> 00:10:57,130
Just once in a girl's life, she'll only have
to lift something so heavy by herself.

173
00:10:57,160 --> 00:10:59,900
Just one time, during the Bike Lift Test.

174
00:11:00,370 --> 00:11:03,360
If you can pass it, then you'll be able to ride.

175
00:11:04,560 --> 00:11:09,910
So listen carefully, you have
to talk to your bike as you ride it.

176
00:11:10,200 --> 00:11:14,330
Alright, Sakura-san.
Try lifting the bike as demonstrated.

177
00:11:14,330 --> 00:11:16,130
Yes, Instructor-dono!!

178
00:11:19,400 --> 00:11:19,770
Hup!

179
00:11:22,820 --> 00:11:24,160
I can't.

180
00:11:24,790 --> 00:11:27,560
Instructor, how was that?!

181
00:11:27,760 --> 00:11:29,020
You didn't do it at all.

182
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
I think you should go for a
smaller frame bike license.

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,480
No, mine aren't that small!!

184
00:11:36,860 --> 00:11:38,820
Please let me try one more time!!

185
00:11:38,820 --> 00:11:41,370
First, go to the back of the line.

186
00:11:41,370 --> 00:11:43,560
It's a lonely battle, huh?

187
00:11:44,880 --> 00:11:47,380
I never thought about my
reason for riding as much

188
00:11:47,380 --> 00:11:49,910
as I did when I took that Bike Lifiting Test.

189
00:11:50,500 --> 00:11:53,330
There are lots of
reasons to not ride a bike.

190
00:11:53,330 --> 00:11:58,170
So as long as you have one
reason then you've gotta ride.

191
00:12:07,120 --> 00:12:11,210
Why am I pushing myself this hard?

192
00:12:13,370 --> 00:12:14,810
Oh, I know.

193
00:12:15,690 --> 00:12:18,000
It's because of what I felt that time.

194
00:12:18,000 --> 00:12:20,190
I want to experience it again!

195
00:12:28,620 --> 00:12:31,500
But I can't even lift it...

196
00:12:31,890 --> 00:12:36,450
I can't ride motorcycles.

197
00:12:36,450 --> 00:12:38,100
Step forward with your right foot.

198
00:12:38,930 --> 00:12:41,770
And push it up with your whole body.

199
00:12:41,970 --> 00:12:43,090
Like this?

200
00:12:43,380 --> 00:12:46,260
Lift with my whole body?

201
00:12:47,130 --> 00:12:48,360
Yeah.

202
00:12:48,360 --> 00:12:50,680
I'm going to ride motorcycles.

203
00:12:51,320 --> 00:12:56,020
I'm gonna ride forever
until the road ends.

204
00:12:56,020 --> 00:13:00,480
I'm going to go see Dad and Mom.

205
00:13:00,480 --> 00:13:03,110
All the way to America, where they live.

206
00:13:03,510 --> 00:13:05,980
Oh, they're not dead.

207
00:13:13,570 --> 00:13:17,970
It sounds different from Onsa-chan
or Stig's motorcycles.

208
00:13:18,570 --> 00:13:21,860
Oh yeah, whose voice was that, though?

209
00:13:21,860 --> 00:13:24,170
You finally did it.

210
00:13:24,850 --> 00:13:26,480
I'm over here.

211
00:13:27,310 --> 00:13:29,020
I'm Baita.

212
00:13:27,310 --> 00:13:29,020
TL Note: Bike   Worker

213
00:13:29,390 --> 00:13:34,140
I'm a soulless machine who makes
money for the training school,

214
00:13:34,140 --> 00:13:35,980
giving her body to countless men.

215
00:13:35,980 --> 00:13:37,840
S-So this is...

216
00:13:37,840 --> 00:13:41,020
the "talking to your bike" that
Onsa-chan was talking about?!

217
00:13:41,480 --> 00:13:46,360
Do you know what it's like to
have a man's crotch on your face?

218
00:13:45,530 --> 00:13:46,930
Bakuon!!

219
00:13:50,030 --> 00:13:50,970
Bakuon!!

220
00:13:53,850 --> 00:13:55,330
Ah, you studying?

221
00:13:55,330 --> 00:13:58,160
Ah, the written exam.
That takes me back.

222
00:13:58,160 --> 00:13:59,050
Yeah.

223
00:13:59,050 --> 00:14:02,330
There's lots of road signs.
It's hard to remember them all.

224
00:14:02,330 --> 00:14:04,010
How are your basics?

225
00:14:04,010 --> 00:14:05,820
Are you at stage two yet?

226
00:14:05,820 --> 00:14:07,760
I'm doing well with that.

227
00:14:07,760 --> 00:14:10,450
The motorcycle tells me everything after all.

228
00:14:10,550 --> 00:14:12,260
Wait, Hane.

229
00:14:12,260 --> 00:14:17,820
When you say cool lines like
that, you gotta look like this

230
00:14:18,690 --> 00:14:23,360
"The bike taught me everything in life."

231
00:14:26,640 --> 00:14:30,520
Onsa-chan, since the test's gonna
start now I gotta go, see ya later!

232
00:14:31,340 --> 00:14:35,670
Hey, look. There's still people
riding to school on a motorcycle.

233
00:14:35,670 --> 00:14:37,500
How unusual.

234
00:14:39,850 --> 00:14:41,560
How naughty.

235
00:14:43,630 --> 00:14:44,920
Hayakawa?

236
00:14:44,920 --> 00:14:47,590
There is something I wish of you to bring.

237
00:14:48,030 --> 00:14:52,270
Fuel, Oil, Tires, Chain, Engine,

238
00:14:52,270 --> 00:14:54,470
Clutch, Lights, Mirrors.

239
00:14:54,730 --> 00:14:55,950
Ready to roll!!

240
00:14:55,950 --> 00:15:00,200
Hane-chan, it's a good thing to check the bike
before riding it,

241
00:15:00,200 --> 00:15:03,170
but it's even more important to
inspect the man before mounting him.

242
00:15:03,780 --> 00:15:05,960
First, check his shoes.

243
00:15:06,530 --> 00:15:08,950
Then check what color his credit
cards are, and how many he has.

244
00:15:08,950 --> 00:15:11,250
Number 3: Sakura Hane.

245
00:15:11,250 --> 00:15:12,420
Here I go!

246
00:15:12,450 --> 00:15:14,120
Hane-chan, you listening?

247
00:15:15,910 --> 00:15:18,660
Half clutching is so hard.

248
00:15:18,660 --> 00:15:21,910
I get shakey whenever I start moving.

249
00:15:21,910 --> 00:15:25,550
Do the gachon pose with your fingers.

250
00:15:25,550 --> 00:15:26,700
"Gachon"?

251
00:15:26,700 --> 00:15:29,430
My my, you're such a Heisei kid.

252
00:15:26,700 --> 00:15:29,430
TL Note: "Heisei' is an era that starts at 1989 and is the current era of Japan.

253
00:15:29,430 --> 00:15:32,160
It's like you're scratching a guy you hate.

254
00:15:32,260 --> 00:15:33,430
Like this?

255
00:15:35,620 --> 00:15:36,790
That's right.

256
00:15:36,790 --> 00:15:39,430
Handling a bike is just like handling a man.

257
00:15:39,870 --> 00:15:43,100
Take command and run 'em 'till
they're about to collapse!!

258
00:15:52,030 --> 00:15:53,390
Great work!

259
00:15:53,390 --> 00:15:54,700
Thanks again for today.

260
00:15:54,700 --> 00:15:56,130
Nice work!

261
00:16:03,550 --> 00:16:06,030
Oh my. That girl's done it again.

262
00:16:06,030 --> 00:16:07,800
Is her motorcycle okay?!

263
00:16:07,800 --> 00:16:11,090
Oh come on, I hate this bike.

264
00:16:11,190 --> 00:16:14,650
Why are all the bikes at this
school stupid Hondas?!

265
00:16:17,240 --> 00:16:18,330
Huh?

266
00:16:18,330 --> 00:16:20,720
I think she's in my class...

267
00:16:20,770 --> 00:16:23,930
You came to get your license too
right, Suzunoki-san?

268
00:16:24,030 --> 00:16:25,540
Just call me Rin.

269
00:16:25,540 --> 00:16:26,910
Okay, Rin-chan.

270
00:16:26,910 --> 00:16:28,620
You can just call me "Hane" then.

271
00:16:28,620 --> 00:16:30,360
Got it, Hane.

272
00:16:30,360 --> 00:16:33,080
By the way, are you okay?

273
00:16:33,080 --> 00:16:35,620
It looked like you should've died.

274
00:16:35,620 --> 00:16:38,200
I just don't like that bike.

275
00:16:38,490 --> 00:16:41,770
You know how this school uses Super Fours?

276
00:16:41,790 --> 00:16:42,870
"Super Fours"?

277
00:16:43,270 --> 00:16:44,200
Yeah.

278
00:16:44,200 --> 00:16:46,990
Honda's CB400 Super Four.

279
00:16:46,990 --> 00:16:48,800
Super Four for short.

280
00:16:50,710 --> 00:16:54,330
By the way, have you decided what bike
you're going to get when you get your license?

281
00:16:54,330 --> 00:16:56,020
No, not yet!

282
00:16:56,020 --> 00:16:57,220
What about you, Rin-chan?

283
00:16:57,230 --> 00:16:59,510
I have my own bike already.

284
00:17:01,910 --> 00:17:03,410
Superman!

285
00:17:03,410 --> 00:17:11,870
My bike is Japan's Best, no, the World's Best
super cool motorcycle in all of history!

286
00:17:14,260 --> 00:17:15,670
Bike Club?

287
00:17:15,670 --> 00:17:18,160
There's a club like that at our school?

288
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
Are yours extra-large?

289
00:17:20,880 --> 00:17:21,830
What?

290
00:17:22,210 --> 00:17:25,500
Huh?
You're going to training school too, Suzunoki?

291
00:17:26,020 --> 00:17:29,170
Also it's my first time seeing
someone in a racing suit.

292
00:17:29,170 --> 00:17:32,660
Hey, wanna go look at the bike dealerships?

293
00:17:32,660 --> 00:17:34,900
Since Hane hasn't chosen a bike yet.

294
00:17:34,900 --> 00:17:36,970
Yeah! Let's go! Let's go!

295
00:17:36,970 --> 00:17:40,590
You say that, but have you
chosen a bike yet, Suzunoki?

296
00:17:40,590 --> 00:17:43,580
Yeah. It's just a hand-me-down
from my parents.

297
00:17:45,270 --> 00:17:47,200
A Suzuki?

298
00:17:51,330 --> 00:17:53,760
Wow!
There's so many motorcycles!!

299
00:17:55,230 --> 00:17:57,170
Hane, what do you think of this one?

300
00:17:57,790 --> 00:17:59,280
Zukachi?

301
00:17:59,490 --> 00:18:00,700
Ducati.

302
00:18:00,700 --> 00:18:02,760
Such a pretty red huh.

303
00:18:02,760 --> 00:18:05,470
This bike's an economic, of sorts.

304
00:18:05,470 --> 00:18:06,410
Eco?

305
00:18:06,410 --> 00:18:08,330
It doesn't use a lot of gasoline?

306
00:18:08,730 --> 00:18:14,260
It never uses any gas because there's
always something broken.

307
00:18:14,620 --> 00:18:16,090
Listen, Hane.

308
00:18:16,090 --> 00:18:19,720
Every bike breaks down
sooner or later.

309
00:18:19,720 --> 00:18:20,890
Exactly.

310
00:18:20,890 --> 00:18:23,170
When they break, they kinda grow on you.

311
00:18:23,170 --> 00:18:24,890
You always gotta repair it.

312
00:18:24,890 --> 00:18:26,190
Huh.

313
00:18:26,190 --> 00:18:27,190
Except...

314
00:18:27,620 --> 00:18:29,070
for Hondas!

315
00:18:29,730 --> 00:18:33,210
The bike I'm riding now is pretty nice though.

316
00:18:33,210 --> 00:18:34,670
The Super Four, or something.

317
00:18:34,670 --> 00:18:36,310
Ah, you're one of those people.

318
00:18:36,310 --> 00:18:39,050
You barely know anything, so you
just get the bike you got during training.

319
00:18:39,050 --> 00:18:43,270
Even though those bikes are so boring.

320
00:18:43,970 --> 00:18:45,440
I know, right?

321
00:18:44,230 --> 00:18:46,180
I like the Super Four, though.

322
00:18:47,340 --> 00:18:50,410
Your hair's cute, it's so fluffy.

323
00:18:51,090 --> 00:18:52,590
U-uhm

324
00:18:52,880 --> 00:18:56,880
Hey, Suzunoki, if you'd like,
could you join our club?

325
00:18:56,880 --> 00:18:58,090
Sure.

326
00:18:58,450 --> 00:19:01,160
Hane already told me, So
I was thinking of joining.

327
00:19:01,160 --> 00:19:02,610
Please!

328
00:19:03,260 --> 00:19:05,120
Yay!

329
00:19:05,120 --> 00:19:08,690
Whoa, a GS1200SS!

330
00:19:08,690 --> 00:19:12,510
With a cowl so huge, a fairy could
survive the winter in it

331
00:19:12,510 --> 00:19:13,460
Mmhmm.

332
00:19:13,460 --> 00:19:17,320
A square tail that could only make you
think that they forgot all about actual design.

333
00:19:17,320 --> 00:19:18,340
Yes, Yes.

334
00:19:18,340 --> 00:19:22,980
And of course, it's slogan:
"A simple man's bike"

335
00:19:18,510 --> 00:19:23,650
Bike for Men

336
00:19:23,030 --> 00:19:23,830
Hya!

337
00:19:24,030 --> 00:19:26,150
No matter how you look at it...

338
00:19:26,150 --> 00:19:27,040
Right?

339
00:19:27,040 --> 00:19:28,320
Ready, and-

340
00:19:28,320 --> 00:19:29,980
Lame!!

341
00:19:28,320 --> 00:19:29,980
So cool!!

342
00:19:31,260 --> 00:19:33,090
What was that about?!

343
00:19:33,090 --> 00:19:34,950
Huh, but you were nodding your head?

344
00:19:35,050 --> 00:19:37,520
I was nodding because I thought
it was really cool!

345
00:19:37,520 --> 00:19:38,860
I don't believe it!

346
00:19:38,860 --> 00:19:40,620
How could someone not understand
the bike's coolness?

347
00:19:40,630 --> 00:19:42,030
You're not even human!!

348
00:19:42,090 --> 00:19:43,890
How far are you going...

349
00:19:45,510 --> 00:19:48,970
H-Hane
You will surely understand me, right?

350
00:19:48,970 --> 00:19:52,490
Having different tastes from someone
is nothing to be embarrassed about.

351
00:19:52,500 --> 00:19:54,100
At least that's what my sister says.

352
00:19:56,410 --> 00:19:59,310
Why have I become the weird one...

353
00:20:00,590 --> 00:20:02,820
W-Well...

354
00:20:03,230 --> 00:20:06,390
When foreign designers thought of Japan,

355
00:20:05,890 --> 00:20:13,200
Tokyo Tower

356
00:20:06,390 --> 00:20:09,390
they worked things like Tokyo Tower
and Torii into their design,

357
00:20:07,010 --> 00:20:13,200
Shrine
gate

358
00:20:09,390 --> 00:20:12,830
which gave us the over-the-edge Impulse X...

359
00:20:13,310 --> 00:20:15,530
It's the best design in the world!!

360
00:20:15,860 --> 00:20:17,730
She's one of them.

361
00:20:17,730 --> 00:20:22,470
You sometimes run into those Suzuki
fans that say even the bad ones are good.

362
00:20:22,470 --> 00:20:24,020
She's a huge Suzuki fan.

363
00:20:24,050 --> 00:20:28,720
I can't be here with people who don't
know good bikes from bad bikes.

364
00:20:29,110 --> 00:20:31,280
Rin-chan just ran away.

365
00:20:31,280 --> 00:20:32,430
Yeah.

366
00:20:32,430 --> 00:20:36,400
But even if she's a Suzuki fanatic,
she's still a motorcycle lover.

367
00:20:37,300 --> 00:20:40,050
Allow me to borrow the words of
President John F. Kennedy.

368
00:20:40,050 --> 00:20:42,800
By way of Japan's motorcycle exports
They've given the people of the world

369
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
freedom and equality, nevertheless

370
00:20:46,410 --> 00:20:50,680
The riders of this world have the origin
of freedom in their very souls

371
00:20:50,680 --> 00:20:54,460
But not those who ride Suzukis.

372
00:20:54,460 --> 00:20:58,410
And their motorcycles eliminate
discrimination in line with god-given equality

373
00:20:58,460 --> 00:21:00,460
Except for Suzukis.

374
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
Or something like that!

375
00:21:09,060 --> 00:21:11,730
I'm going to go talk to Rin-chan!!

376
00:21:11,730 --> 00:21:15,740
I'm going to hurry up and graduate,
and show them how cool my bike is!

377
00:21:15,740 --> 00:21:17,330
Rin-chan.

378
00:21:17,330 --> 00:21:18,060
Hane.

379
00:21:20,960 --> 00:21:24,570
Hey Rin-chan, you know that
stuff Onsa-chan was saying?

380
00:21:25,810 --> 00:21:26,880
Umm...

381
00:21:26,880 --> 00:21:32,330
Like, except for Suzukis, all bikes are free and equal!

382
00:21:32,330 --> 00:21:34,580
Which motorcycle are you riding?

383
00:21:43,200 --> 00:21:45,740
Thanks for telling me.

384
00:21:46,140 --> 00:21:48,780
Hane, we're friends, you and I.

385
00:21:50,510 --> 00:21:51,730
But...

386
00:21:56,170 --> 00:21:59,880
As for Frazzle...
I'll kill her!!

387
00:22:09,090 --> 00:22:10,800
buon! buon! buon! buon! buoon!

388
00:22:09,090 --> 00:22:10,800
Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon!

389
00:22:10,930 --> 00:22:13,770
FURU SUROTTORU de iin janai?

390
00:22:10,930 --> 00:22:13,770
Shouldn't it be full throttle?

391
00:22:13,890 --> 00:22:15,600
buon! buon! buon! buon! buoon!

392
00:22:13,890 --> 00:22:15,600
Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon!

393
00:22:15,680 --> 00:22:18,480
todorokima~su, bakuon!!

394
00:22:15,680 --> 00:22:18,480
Roaring, Bakuon!!

395
00:22:18,810 --> 00:22:21,020
joushi koukousei BAIKU nori

396
00:22:18,810 --> 00:22:21,020
High school girl riding a bike

397
00:22:21,060 --> 00:22:23,650
kaze o kiri hashiri dashichau yo (buoon!)

398
00:22:21,060 --> 00:22:23,650
I'll start running against the wind (Boom!)

399
00:22:23,650 --> 00:22:25,320
METTO o kabutte (buoon!)

400
00:22:23,650 --> 00:22:25,320
Wearing a helmet (Boom!)

401
00:22:25,360 --> 00:22:28,150
hora ne HEASUTAIRU pettanko

402
00:22:25,360 --> 00:22:28,150
Look, the hairstyle is flat.

403
00:22:28,280 --> 00:22:29,700
ii koto nashi kamo?

404
00:22:28,280 --> 00:22:29,700
Maybe there's nothing good about it?

405
00:22:29,700 --> 00:22:32,780
itsudatte MENTE de kigen o tonnai to (buoon!)

406
00:22:29,700 --> 00:22:32,780
I'm always in a good mood due to maintenance (Boom!)

407
00:22:32,830 --> 00:22:36,290
nande konna ni mendo kusai ndesu ka~!

408
00:22:32,830 --> 00:22:36,290
Why is it so troublesome?

409
00:22:37,620 --> 00:22:42,290
(kokechatta) omoi shatai o hikiokoshi

410
00:22:37,620 --> 00:22:42,290
(It crashed) It caused the heavy body of the car to collapse.

411
00:22:42,380 --> 00:22:46,800
(mou ikkai) SUTAATO! doushite daro? waracchau

412
00:22:42,380 --> 00:22:46,800
(Enough already) Let's start! Why? I'm laughing

413
00:22:47,130 --> 00:22:55,350
(sou da yone!) ikou yo! shisen no
Saki ni wa tomodachi ga matteru kara!

414
00:22:47,130 --> 00:22:55,350
(That's right!) Let's go! Your friends are waiting in front of you!

415
00:22:56,100 --> 00:23:00,940
AKUSERU akeru to hirogatte iku SHIN! (saikou no!)

416
00:22:56,100 --> 00:23:00,940
The scenery (scene) that expands when you open the accelerator! (The best!)

417
00:23:00,940 --> 00:23:05,780
SUPIIDO APPU shichau kanjou wa mou tomanna~i! (YEI!)

418
00:23:00,940 --> 00:23:05,780
I can't stop my speeding up emotions! (Yay!)

419
00:23:05,980 --> 00:23:10,490
marude hane ga haechatta mitai (Wow!)

420
00:23:05,980 --> 00:23:10,490
It's like I've grown wings (Wow!)

421
00:23:10,530 --> 00:23:13,070
GIA nante TOPPU koete motto agete

422
00:23:10,530 --> 00:23:13,070
Go beyond the top gear and get even older

423
00:23:13,200 --> 00:23:17,500
"seishun TSUURINGU" doko made icchau?

424
00:23:13,200 --> 00:23:17,500
"Seshun Touring" Let's go to the place?

425
00:23:17,950 --> 00:23:19,750
buon! buon! buon! buon! buoon!

426
00:23:17,950 --> 00:23:19,750
Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon!

427
00:23:19,830 --> 00:23:22,540
Hashiri dashichaeba iin janai?

428
00:23:19,830 --> 00:23:22,540
Wouldn't it be better to just start running?

429
00:23:22,750 --> 00:23:24,590
buon! buon! buon! buon! buoon!

430
00:23:22,750 --> 00:23:24,590
Boon! Boon! Boon! Boon! Boon! Boon!

431
00:23:24,590 --> 00:23:27,510
todorokima~su, bakuon!!

432
00:23:24,590 --> 00:23:27,510
Roaring, Bakuon!!

433
00:23:29,990 --> 00:23:34,360
Next time on Bakuon!!

434
00:23:29,990 --> 00:23:34,360
School!!